?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Терминатор-2...

...на украинском ушол смотреть.

"Я потребую вашого одягу" и "Я повернуся" это покруче, нежели ваше: "Здравствуйте, Давыд Марковыч!"

Не, а как еще мову учить?

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
e_xanax
Jul. 10th, 2012 05:24 pm (UTC)
Это фигня. Настоящий вынос мозга - это фильмы про времена Людовиков и прочие галантности в украинском дубляже.
Да хоть бы Анжелику. Бгг.
tri_tire_tochka
Jul. 10th, 2012 05:26 pm (UTC)
Мне тут запись с телефона показали. Знакомый смотрел терминатора в Китае. Вот это я не могу развидеть до сих пор.
nafanin
Jul. 10th, 2012 05:29 pm (UTC)
Кунфу-Панду смотрел с украинской дорожкой. Мультик в три раза смешнее стал.
bill_oflading
Jul. 11th, 2012 06:23 am (UTC)
Это да. Да и Богдан Ступка очень здорово Учителя Чи-Фу озвучил.
ulyta
Jul. 10th, 2012 06:11 pm (UTC)
Ага,
вот теперь побудете в нашей шкуре:))
Кста - на днях наш великий и могучий укродума уравняла в правах с ромским, венгерским, крымско-татарским и прочим архиважным языкам. Так оппозиция, вместо того, чтоб могорыч Януковичу поставить, сдуру майданить пошла. Видали идиотов? На третий день, правда, дошло - как до жирафа. Сняли майдан. А лохторат ПэРов рад, не помнится, как папуас стеклянной бусине. Берег Маклая, чессслово!
ivakin_alexey
Jul. 10th, 2012 06:42 pm (UTC)
Re: Ага,
ничо, я скоро не тока языком в шкуре буду :)
Вот понаеду и стану щирым свидомитом.
Re: Ага, - ulyta - Jul. 10th, 2012 08:52 pm (UTC) - Expand
marat_ahtjamov
Jul. 10th, 2012 06:20 pm (UTC)
Нет, думаю Штирлиц на украинском покруче будет :)

А вас, Штірліц, я попрошу залишитися

Edited at 2012-07-10 06:22 pm (UTC)
ivakin_alexey
Jul. 10th, 2012 06:38 pm (UTC)
Поди Штырлыц таки? Или чо?
(no subject) - los_oxuenos - Jul. 10th, 2012 06:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivakin_alexey - Jul. 10th, 2012 06:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - los_oxuenos - Jul. 10th, 2012 06:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivakin_alexey - Jul. 10th, 2012 06:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - los_oxuenos - Jul. 10th, 2012 06:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bill_oflading - Jul. 11th, 2012 06:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - ivakin_alexey - Jul. 11th, 2012 06:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - marat_ahtjamov - Jul. 11th, 2012 03:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natankarachoon - Jul. 11th, 2012 06:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - marat_ahtjamov - Jul. 11th, 2012 03:13 pm (UTC) - Expand
gavanski_kot
Jul. 10th, 2012 07:18 pm (UTC)
Лучше на оперу... на "Онегина". "...паду ли я дрючком пропертый, иль мимо прошпандорит вин..."
nsavio
Jul. 10th, 2012 07:44 pm (UTC)
нормально звучит: "Впаду я, вражений стрілою, чи мимо пролетить вона"
мова прикольная сама по себе, придумывать ничего не нужно.
birvlad
Jul. 10th, 2012 07:29 pm (UTC)
Индийские фильмы в украинском дубляже круть!
(Deleted comment)
pokryschkin
Jul. 10th, 2012 08:53 pm (UTC)
Ну, формально говоря, "i need your clothes, your boots and your motorcycle" =)
(no subject) - bill_oflading - Jul. 11th, 2012 06:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - irkuem - Jul. 11th, 2012 06:52 am (UTC) - Expand
shilo_namylin
Jul. 10th, 2012 07:54 pm (UTC)
Вавилон-5 на польском тоже доставлял изрядно. Но понятны были только два слова - капитан и медгалактичны :)
pokryschkin
Jul. 10th, 2012 08:39 pm (UTC)
Посмотрите с малым "Тачки" (1) с украинской дорожкой. Мощща. "Я щаслывый, як Юрий Хахарин!" =)
mascotik
Jul. 11th, 2012 12:25 am (UTC)
Угу. Россияне в любой славянской стране безошибочно опознаются из того, что тыкают пальцами в вывески на местном языке и ржут; любой славянский - смешной диалект русского, а болгары сперли наши буквы, это ж все знают :)

Нормальное имперское мышление, чо. Англичане тоже такие были:
Конец XIX века. Английская экскурсия по Рейну, англичане тыкают пальцами в местные надписи и ржут. Рядом оскорбляется пожилой немец:
- Вы, как иностранцы, могли бы быть и повежливее в чужой стране!
Англичане, возмущенно:
- Мы не иностранцы! Это вы - иностранцы! А мы - англичане!!
ivakin_alexey
Jul. 11th, 2012 06:33 am (UTC)
У вас какой-то комплекс неполноценности?
(no subject) - mascotik - Jul. 12th, 2012 11:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - btt_mv - Jul. 27th, 2012 04:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ledy_mexanika - Aug. 11th, 2012 11:03 pm (UTC) - Expand
natankarachoon
Jul. 11th, 2012 06:34 am (UTC)
ой, смотрела как-то корейский ужастик про самовыкапывающихся зомбей.
в одной из сцен, героиня убегала от такого страшного зомби: "ааааа" - кричала она в корейской звуковой дорожке, "ааааййяяаааяяй" кричала она в русской дорожке дубляжа. "аааа! ойбай опарымай! "кричала она же в казахской дорожке поверх первых двух.
с зомби происходило то же самое - "агрхрррмаааарррх!!" - вопил он на три голоса. и так они бегали по лесу, минут пятнадцать - такой бешеный дурной хор.
bill_oflading
Jul. 12th, 2012 06:43 am (UTC)
ЦИТАТА: "Не, а как еще мову учить?"
- Лично мне 30 лет назад помогла повесть украинского советского писателя Николая Трублаини "Шхуна "Колумб"". А чо - приключенческая, про море - интересно же. А что на украинском - ну так прорвёмся. Ведь интересно же! Папа, если что непонятно,объяснит. Так я, сочетая приятное с полезным, основы и заложил. Потом уже в школе только совершенствовал.
Так что попробуйте популярных украинских советских писателей. Или, как вариант - украинские переводы (тоже, желательно, качественные - советские) русских или зарубежных писателей.
А если на военную тематику, то идеально подойдёт "Небо войны" А.И.Покрышкина - литзаписчиком был украинский писатель Анатолий Хорунжий, и книга вышла одновременно в двух вариантах - русском и украинском. Думаю, в букинистических магазинах или на книжной барахолке на Куликовом поле вполне можно будет её найти - тиражи были огромными.
catsavl
Jul. 13th, 2012 05:27 pm (UTC)
Очень хотелось в детстве прочитать книгу "Три мушкетёра", а она была дома только на украинском языке. Ничего, осилил. С тех пор иногда обращаюськ особо тупым оппонентам с возгласом "Добродiю, ви невiглас!" (сударь, вы невежа!)
Marlen Izmailov
Jul. 16th, 2012 09:51 am (UTC)
Маэшь рацыю!
Почитал твой пост и вспомнил. На днях вновь осознал, что в совершенстве знаю украинский. Прямо блин в генах он зашифрован, что ли. Не забывается же зараза такая. Сижу смотрю на спутнике какую-то программу, жена говорит это что, на каком это они языке? Только тогда и понял, что на украинском. Это сука телевизор. Хохлы это грамотно сделали, с помощью телека поголовно всех научили мове. Даже тех, кто не выносит ее. Ось такая вот хуйня малята.
ivakin_alexey
Jul. 16th, 2012 09:54 am (UTC)
Re: Маэшь рацыю!
Я через три дня в\на Украине начинаю понимать мову:)
Re: Маэшь рацыю! - Marlen Izmailov - Jul. 16th, 2012 11:12 am (UTC) - Expand
Re: Маэшь рацыю! - ivakin_alexey - Jul. 16th, 2012 11:14 am (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 42 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner