April 13th, 2012

с трубкой

Алексей Сквер. "Трофей победителя"

"- Мама! Зачем ты рассказываешь этому русскому мальчику о нашей семье? Мало того, что в его варварской стране погиб мой отец, зачем весь этот балаган? Надо завершать визит и отправляться домой, меня и так уже утомила чудовищная нищета этой страны. Кому ты это рассказываешь? Что он поймёт? Он ведь, наверное, только и умеет, что копать землю!(нем.)
- Помолчи, Герман, мне надоело твоё нытьё по дороге сюда. Я тебе уже говорила, что твой отец тоже считал эту страну варварской, а её население недочеловеками. К чему это привело? К тому, что потомок этих варваров сейчас отдаёт нам все, что осталось от твоего отца в грязном мешке! И я специально привезла тебя сюда, чтобы больше не слышать от вас о том, что война может быть хоть чем-то оправдана! Нынешние политики ничем не лучше тех, что задурили голову твоему отцу и отправили умирать в Россию. Ты хочешь, чтобы твоих внуков возвращали их жёнам в мешках? Молчи и слушай - прояви уважение хоть раз! (нем.)

Переводчица старательно переводила речь немки, обращённую к Витьке, но перепалку меж сыном и матерью оставила без перевода, а на вопросительный взгляд Эмэмдемса лишь коротко пояснила: "Семейное!"

Самой главной своей заслугой в своей жизни я считаю, что о нас, о поисковиках, стали писать. Не идиотские статейки про "чорных-чорных", а вот такие вот рассказы. Добрые и светлые рассказы.
Про нормальных пацанов - школьников и студентах, которые помнят и несут на своих горбах человеческую память. Их много и они еще покажут себя.
Леша, спасибо тебе.
(Пожелания автору по ссылке)