advocatd (ivakin_alexey) wrote,
advocatd
ivakin_alexey

Category:

Трудности перевода (не кино)

Попросили перевести с философического на общевойсковой два термина.
"Априори" и "Апостериори".
Перевел в меру способностей:
"Априори" - пиздеть не по делу.
"Апостериори" - спиздить и не пиздеть.
Хотя вот со вторым не совсем уверен, должны быть еще варианты.
Tags: Пейсательское руками
Subscribe

  • Смотрю первый канал

    Жду выступления Путина. Попал на рекламу - первая мысль: "Это ж сколько ипохондриков и прочих внушаемых находят у себя мнимую заразу???"

  • "Мафия"

    Игра такая. Я ее не очень люблю, надоела вусмерть. Да и мне, психологу, играть в нее слишком легко. Но сейчас приходится с волчатами. Только мы…

  • Занятие по истории Северной войны

    Огромное спасибо Дмитрию Толстых за лекцию. Даже я много нового узнал. Правда, я не спец по той эпохе, мой период истории совершенно другой. Дети…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Смотрю первый канал

    Жду выступления Путина. Попал на рекламу - первая мысль: "Это ж сколько ипохондриков и прочих внушаемых находят у себя мнимую заразу???"

  • "Мафия"

    Игра такая. Я ее не очень люблю, надоела вусмерть. Да и мне, психологу, играть в нее слишком легко. Но сейчас приходится с волчатами. Только мы…

  • Занятие по истории Северной войны

    Огромное спасибо Дмитрию Толстых за лекцию. Даже я много нового узнал. Правда, я не спец по той эпохе, мой период истории совершенно другой. Дети…