advocatd (ivakin_alexey) wrote,
advocatd
ivakin_alexey

Category:

Трудности перевода (не кино)

Попросили перевести с философического на общевойсковой два термина.
"Априори" и "Апостериори".
Перевел в меру способностей:
"Априори" - пиздеть не по делу.
"Апостериори" - спиздить и не пиздеть.
Хотя вот со вторым не совсем уверен, должны быть еще варианты.
Tags: Пейсательское руками
Subscribe

  • Дожили

    Ацидоз и лапаротомия. А сбербанк будь проклят.

  • Ответка на 7 июля

    7 июля артиллерия ВСУ нанесла удар по Кировску и окраинам. Что ж... На следующий днь чемоданы прилетели обратно. Уничтожены: гаубица Д-30, двое…

  • Новенькая

    Царапунцель, она же Маруся, она же Дуся, она же Чучундра. В два часа ночи сидим во дворе (закрытом), беседуем с волчатками. Вдруг пацаны услышали…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Дожили

    Ацидоз и лапаротомия. А сбербанк будь проклят.

  • Ответка на 7 июля

    7 июля артиллерия ВСУ нанесла удар по Кировску и окраинам. Что ж... На следующий днь чемоданы прилетели обратно. Уничтожены: гаубица Д-30, двое…

  • Новенькая

    Царапунцель, она же Маруся, она же Дуся, она же Чучундра. В два часа ночи сидим во дворе (закрытом), беседуем с волчатками. Вдруг пацаны услышали…